Перейти к содержанию

Глоссарий

В этом документе собраны распространённые термины и понятия, связанные с доступностью.

A11y

A11y — нумероним слова accessibility (a + 11 букв + y). Обычно его произносят как «ally»: «союзник, человек или группа, которые помогают и поддерживают в продолжающемся деле, деятельности или борьбе». Поэтому у термина «a11y» несколько значений.

Отчёт о соответствии требованиям доступности (ACR)

ACR — итоговый отчёт, который представляют клиенту после полного ACT. Если нужна юридически обязывающая версия ACR, используют вариант Voluntary Product Accessibility Template (VPAT).

Тестирование на соответствие требованиям доступности (ACT)

ACT обычно называют аудитом доступности. В ACT используют разные методики и инструменты тестирования: в первую очередь автоматизированные, ручные и устройства вспомогательных технологий (AT).

Сначала ACT проводят как базовый замер, чтобы оценить общее соответствие цифрового продукта требованиям доступности. Его часто повторяют в течение жизненного цикла продукта и проверяют, как меняется уровень соответствия заранее определённым контрольным точкам или рекомендациям.

ARIA

ARIA — аббревиатура Accessible Rich Internet Applications (формально WAI-ARIA — Web Accessibility Initiative Accessible Rich Internet Applications). ARIA — спецификация W3C. Она задаёт набор атрибутов, которые можно добавить к HTML-элементам, чтобы поддержать доступность. Эти атрибуты сообщают роль, состояние и свойство вспомогательным технологиям через API доступности, реализованные в дереве доступности современных браузеров.

Вспомогательные технологии (AT)

AT — оборудование и программы, которые бывают без технологий (например, мундштук-указка), низкотехнологичными (например, клавиатура) или высокотехнологичными (например, программа чтения с экрана). AT помогают человеку с инвалидностью повысить, сохранить или улучшить возможность выполнять задачу. К AT относятся брайлевские клавиатуры, аудиобраузеры, экранные лупы и альтернативные указательные устройства.

Субтитры: закрытые и открытые

Субтитры — это слова, которые описывают звуковую часть передачи или видео. В них входят реплики, указание, кто говорит, и неречевая информация, которую передаёт звук, включая значимые звуковые эффекты. Субтитры нужно добавлять к заранее записанному контенту и прямым трансляциям, чтобы люди, которые глухие, слабослышащие или имеют другие нарушения обработки слуховой информации, получали равный доступ к мультимедийному контенту.

Субтитры бывают двух видов. Закрытые субтитры зритель может включить и выключить, а открытые субтитры (иногда их называют подписями) выключить нельзя.

Цифровая доступность

Цифровая доступность — практика создания цифровых продуктов так, чтобы все пользователи, независимо от инвалидности, имели равный доступ к содержанию и функциям продукта.

POUR

POUR — сокращение от Perceivable, Operable, Understandable и Robust (воспринимаемый, управляемый, понятный и надёжный). Это базовые принципы WCAG, ориентированные на человека.

Программа чтения с экрана

Программа чтения с экрана — высокотехнологичная вспомогательная технология. Она синтезирует речь и с её помощью читает и помогает перемещаться по цифровым документам людям со слабым зрением или без зрения, с когнитивными особенностями и другими формами инвалидности.

VPAT

VPAT — сокращение от Voluntary Product Accessibility Template. VPAT — шаблон для черновика отчёта о соответствии требованиям доступности (ACR). В ACR ясно указано, каким стандартам доступности соответствует продукт или услуга, и предупреждают о «блокерах доступности», с которыми может столкнуться пользователь. Наличие VPAT не означает, что цифровой продукт доступен на 100%: это отчёт о состоянии продукта с точки зрения соответствия требованиям доступности.

Инициатива по обеспечению доступности веб-контента (WAI)

Web Accessibility Initiative (WAI) — подгруппа W3C, которая занимается только цифровой доступностью.

Руководство по обеспечению доступности веб-контента (WCAG)

Руководство по обеспечению доступности веб-контента (обычно его называют WCAG) — международный набор стандартов доступности. Его разрабатывают в W3C вместе с людьми и организациями. Цель WCAG — дать один общий стандарт цифровой доступности, который отвечает потребностям людей, организаций и государств по всему миру.

Источник — Glossary

Комментарии